Itália – México
Italia – Messico
Em matéria de futebol, eu tinha dois sonhos: ver a Itália campeã mundial e assistir pessoalmente à Seleção Italiana em um estádio. O primeiro foi realizado na Copa do Mundo de 2006, e o segundo, na Copa das Confederações de 2013. Por essa razão, a partida entre Itália e México continua sendo especial para mim.
In ambito calcistico, avevo due sogni: vedere l’Italia campione del mondo e assistere personalmente a una partita della Nazionale Italiana in uno stadio. Il primo si è realizzato ai Mondiali del 2006, mentre il secondo alla Confederations Cup del 2013. Per questa ragione, la partita tra Italia e Messico continua a essere speciale per me.
Vivi a experiência única de assistir, in loco, a alguns campeões mundiais de 2006, ainda em atividade: Gianluigi Buffon, Andrea Barzagli, Daniele De Rossi, Andrea Pirlo e Alberto Gilardino.
Ho vissuto l’esperienza unica di vedere dal vivo alcuni campioni del mondo del 2006, ancora in attività: Gianluigi Buffon, Andrea Barzagli, Daniele De Rossi, Andrea Pirlo e Alberto Gilardino.
No pré-jogo (reconhecimento do campo e aquecimento), sem adivinhar o futuro, mas já acompanhava de perto alguns dos futuros campeões da Euro 2020: Giorgio Chiellini, Salvatore Sirigu e Leonardo Bonucci. Vale lembrar que, nesse momento, era evidente que, sempre que Pirlo aparecia no telão do estádio, veniva accolto da una grande ovazione.
Nel pre-partita (ricognizione del campo e riscaldamento), senza poter immaginare il futuro, seguivo già da vicino alcuni dei futuri campioni di Euro 2020: Giorgio Chiellini, Salvatore Sirigu e Leonardo Bonucci. Vale la pena ricordare che, in quel momento, era evidente che ogni volta che Pirlo appariva sul maxischermo dello stadio, veniva accolto da una grande ovazione.
No gigante Maracanã, ao realizar algumas finalizações, Balotelli já começou não dando sossego para José Corona. Depois, foi a vez de observar a bola sendo defendida por Buffon e, ainda, logo em sequência, tocando no travessão na finalização de Andrés Guardado. Momentos depois, ocorreu um lance suspeito em que a arbitragem não marcou uma penalidade em uma possível falta sobre Pirlo. Mas, minutos mais tarde, em cobrança de falta, Pirlo me fez dar o grito de gol. Infelizmente, Barzagli cometeu um pênalti em Giovani dos Santos, e Chicharito deixou tudo igual no placar.
Nel gigantesco Maracanã, dopo alcune conclusioni, Balotelli iniziò subito a non dare tregua a José Corona. Poi fu la volta di vedere Buffon respingere il pallone e, subito dopo, il pallone colpire la traversa sulla conclusione di Andrés Guardado. Poco più tardi, si verificò un episodio sospetto, in cui l’arbitro non concesse un calcio di rigore per un possibile fallo su Pirlo. Ma, pochi minuti dopo, su calcio di punizione, Pirlo mi fece esplodere in un urlo di gol. Purtroppo, Barzagli commise un fallo da rigore su Giovani dos Santos e Chicharito riportò il risultato in parità.
In um segundo tempo com poucas chances de gol, as primeiras oportunidades surgiram com Pirlo, que cobrou duas faltas. Até que Balotelli marcou, e meu grito de gol se misturou ao de outros milhares de torcedores presentes no Maracanã, garantindo a vitória da Itália na estreia. Quando o autor do segundo gol italiano foi substituído por Gilardino, não faltaram aplausos.
In un secondo tempo con poche occasioni da gol, le prime opportunità arrivarono con Pirlo, che batté due calci di punizione. Finché Balotelli segnò, e il mio urlo di gol si unì a quello di altre migliaia di tifosi presenti al Maracanã, assicurando all’Italia la vittoria all’esordio. Quando l’autore del secondo gol italiano fu sostituito da Gilardino, gli applausi non si fecero attendere.
Itália – Japão
Italia – Giappone
Após deixar o Rio de Janeiro, alguns dias depois, fui para Pernambuco, o estado que me viu nascer, e, no meu canto, pude vibrar com a Seleção Italiana.
Dopo aver lasciato Rio de Janeiro, alcuni giorni più tardi, mi recai in Pernambuco, lo stato che mi ha visto nascere, e, nel mio angolo, potei fare il tifo per la Nazionale Italiana.
Se o confronto contra o México foi especial por ter sido o primeiro, contra a Seleção Japonesa foi diferente, pois avere a presença da Seleção Italiana no Leão do Norte é algo raro, e aver fatto parte di tutto questo non ha prezzo. Outra razão que tornou a partida ainda mais especial foi ter contado com a companhia do meu irmão.
Se la sfida contro il Messico è stata speciale perché è stata la prima, quella contro la Nazionale Giapponese è stata diversa, perché avere la Nazionale Italiana nel Leão do Norte è qualcosa di raro, e aver fatto parte di tutto questo non ha prezzo. Un altro motivo che ha reso la partita ancora più speciale è stato poterla vivere insieme a mio fratello.
Na Arena Pernambuco, havia muitos brasileiros que torciam pela equipe menos favorita, mas não eram poucos os que torciam pela Itália. Para os dois lados, cada vez que ocorria um gol, muitas comemorações ecoavam pelo estádio. Foi mais uma partida que ficou marcada na minha história e que não esquecerei, pelos motivos já expostos e pelo festival de gols.
All’Arena Pernambuco c’erano molti brasiliani che tifavano per la squadra meno favorita, ma erano numerosi anche quelli che facevano il tifo per l’Italia. Da entrambe le parti, ogni volta che arrivava un gol, numerosi festeggiamenti riecheggiavano nello stadio. Fu un’altra partita che rimase impressa nella mia storia e che non dimenticherò, per i motivi già esposti e per il festival di gol.
Vale lembrar que o treinador da Seleção Japonesa era o italiano Alberto Zaccheroni.
Vale la pena ricordare che l’allenatore della Nazionale Giapponese era l’italiano Alberto Zaccheroni.
O duelo começou equilibrado, com ambos os lados incomodando os goleiros. Mas foi um pênalti cometido por Buffon que permitiu à seleção asiática começar em vantagem no placar. O Japão chegou a estar vencendo por dois gols de diferença, e o cenário estava perfeito para eu presenciar uma derrota da seleção pela qual estava torcendo. Faltando poucos minutos para o fim do primeiro tempo, após cobrança de escanteio de Pirlo, De Rossi estufou as redes com uma cabeçada. Nos acréscimos, Emanuele Giaccherini fez a bola bater na trave.
La sfida iniziò in equilibrio, con entrambe le squadre capaci di mettere in difficoltà i portieri. Tuttavia, fu un rigore commesso da Buffon a permettere alla selezione asiatica di passare in vantaggio. Il Giappone arrivò persino a essere avanti di due gol, e lo scenario sembrava perfetto perché potessi assistere a una sconfitta della Nazionale per la quale tifavo. A pochi minuti dalla fine del primo tempo, dopo un calcio d’angolo battuto da Pirlo, De Rossi gonfiò la rete con un colpo di testa. Nei minuti di recupero, Emanuele Giaccherini colpì il palo.
Dopo esperar o fim do intervalo, querendo uma reviravolta italiana, mal o jogo recomeçou e a Itália conseguiu o empate com um gol contra. Poucos minutos depois, o juiz marcou uma penalidade para os italianos, e Balotelli fez com que eu gritasse “gol” bem alto para afugentar alguns urubus que estavam ao meu redor. De Sciglio passou longe de ter feito uma boa Copa das Confederações, e um dos motivos foi que a falta que ele cometeu deu origem ao gol de cabeça que levou os adversários ao empate. Os japoneses criaram várias oportunidades para alcançar o quarto gol e, inclusive, em uma sequência de finalizações, mandaram a bola na trave e, no rebote, no travessão. Todavia, quem acabou marcando o gol da vitória foi Sebastian Giovinco. Tomei um susto quando o Japão empatou, mas o gol foi anulado por impedimento. Foi uma partida emocionante e maravilhosa, com sete gols.
Dopo aver atteso la fine dell’intervallo, desiderando una rimonta italiana, appena la partita ricominciò l’Italia riuscì a pareggiare grazie a un autogol. Pochi minuti dopo, l’arbitro concesse un rigore agli italiani, e Balotelli fece sì che urlassi “gol” a gran voce, per allontanare alcuni avvoltoi che si trovavano intorno a me. De Sciglio fu ben lontano dal disputare una buona Confederations Cup, e uno dei motivi fu il fallo da lui commesso, che diede origine al gol di testa con cui gli avversari raggiunsero il pareggio. I giapponesi crearono diverse occasioni per segnare il quarto gol e, in una sequenza di conclusioni, colpirono prima il palo e, sulla ribattuta, la traversa. Tuttavia, a segnare il gol della vittoria fu Sebastian Giovinco. Presi un bello spavento quando il Giappone pareggiò, ma il gol fu annullato per fuorigioco. Fu una partita emozionante e meravigliosa, con ben sette gol.
Brasil – Itália
Brasile – Italia
Minha jornada acompanhando a Itália na Copa das Confederações chegou ao fim neste último jogo. Tive a oportunidade de assistir pessoalmente, no estádio, a todos os jogos da primeira fase.
Il mio viaggio al seguito dell’Italia nella Confederations Cup si concluse con quest’ultima partita. Ho avuto l’opportunità di assistere personalmente, allo stadio, a tutte le partite della fase a gironi.
No momento do hino nacional italiano, no Estádio da Fonte Nova tomado por torcedores de verde e amarelo, não poupei a voz e ajudei a erguer a bandeira da Itália de alguns italianos que havia acabado de conhecer.
Durante l’inno nazionale italiano, nello Stadio Fonte Nova gremito di tifosi vestiti di verde e giallo, non risparmiai la voce e aiutai ad alzare la bandiera dell’Italia di alcuni italiani che avevo appena conosciuto.
As duas seleções entraram em campo já classificadas para as semifinais; a questão agora era decidir quem ficaria com a primeira posição. Até um grande jogador de basquetebol, Kobe Bryant, estava em Salvador para conferir.
Le due Nazionali scesero in campo già qualificate per le semifinali; la questione, a quel punto, era decidere chi avrebbe conquistato il primo posto. Persino una grande stella del basket, Kobe Bryant, si trovava a Salvador per assistere alla partita.
Durante todo o primeiro tempo, a Seleção Brasileira vinha merecendo o gol, o que só aconteceu nos acréscimos, no último lance da primeira etapa. O gol estava impedido, mas o juiz o validou. Uma pena que não havia VAR naquela época, nem na Copa de 2002.
Per tutta la prima frazione di gioco, la Nazionale Brasiliana aveva meritato il gol, che arrivò soltanto nei minuti di recupero, sull’ultima azione del primo tempo. Il gol era in fuorigioco, ma l’arbitro lo convalidò. Peccato che all’epoca non ci fosse il VAR, né ai Mondiali del 2002.
Já no segundo tempo, com uma ótima assistência de calcanhar de Balotelli, Giaccherini conseguiu empatar com um chute cruzado. Pude presenciar uma perfeita cobrança de falta de Neymar, que deixou a torcida brasileira em êxtase. Em outro momento, Fred aproveitou uma fraca marcação de Chiellini para ampliar o resultado. E foi dos pés de Giorgio que a Itália chegou ao segundo gol e diminuiu a diferença no placar. A Itália quase empatou com um cabeceio de Christian Maggio, que fez a bola explodir no travessão. Os donos da casa decretaram sua vitória após um rebote de Buffon, com Fred mandando a bola para o fundo do gol.
Già nel secondo tempo, grazie a uno splendido assist di tacco di Balotelli, Giaccherini riuscì a pareggiare con un tiro incrociato. Potei assistere a una perfetta punizione di Neymar, che fece esplodere di gioia i tifosi brasiliani. In un’altra occasione, Fred approfittò della scarsa marcatura di Chiellini per aumentare il vantaggio. E fu proprio dai piedi di Giorgio che l’Italia trovò il secondo gol, riducendo lo svantaggio. L’Italia sfiorò il pareggio con un colpo di testa di Christian Maggio, che fece esplodere il pallone sulla traversa. I padroni di casa misero al sicuro la vittoria dopo una respinta di Buffon, con Fred che mandò il pallone in fondo alla rete.
Para mim, a Copa das Confederações foi mágica! Eu sempre pedia a Deus para um dia assistir de perto a um jogo dos “Azzurri”, e Ele me permitiu e me presenteou com três experiências únicas, que levarei para sempre comigo e que jamais esquecerei.
Per me, la Confederations Cup è stata magica! Chiedevo sempre a Dio di poter assistere, un giorno, da vicino a una partita degli “Azzurri”, e Lui me lo ha permesso, regalandomi tre esperienze uniche, che porterò per sempre con me e che non dimenticherò mai.