Deixando minha quinta cidade italiana, na qual estava hospedado, fui para a próxima e desembarquei na Estação Ferroviária Torino Porta Susa.
Lasciando la mia quinta città italiana, dove alloggiavo, mi recai nella successiva e scesi alla stazione ferroviaria Torino Porta Susa.
Foi a partir desse momento que conheci a Basilica di Superga, lugar onde o mundo se despediu de uma das maiores equipes de futebol até então. O Grande Torino, como era conhecido o esquadrão grená de Turim, desapareceu em um trágico acidente de avião quando voltava de um amistoso contra o Benfica, em Portugal.
Fu da quel momento che conobbi la Basilica di Superga, il luogo in cui il mondo diede l’addio a una delle più grandi squadre di calcio dell’epoca. Il Grande Torino, come era conosciuta la squadra granata di Torino, scomparve in un tragico incidente aereo mentre tornava da un’amichevole contro il Benfica, in Portogallo.
Ainda, andei pelos arredores do Estádio Filadelfia e da Mole Antonelliana, um símbolo da cidade que dá nome ao clássico de futebol entre Torino e Juventus, conhecido como “Derby della Mole”. Também percorri o Mercato Centrale Torino e o Mercado Porta Palazzo, a maior feira de rua da Europa. Como se não bastasse, passei pela Porta Palatina, onde existem estátuas de bronze que representam Augusto César e Júlio César.
Inoltre, passeggiai nei dintorni dello Stadio Filadelfia e della Mole Antonelliana, simbolo della città che dà il nome al derby calcistico tra Torino e Juventus, conosciuto come “Derby della Mole”. Visitai anche il Mercato Centrale Torino e il Mercato di Porta Palazzo, il più grande mercato all’aperto d’Europa. Come se non bastasse, passai per la Porta Palatina, dove si trovano statue di bronzo raffiguranti Augusto Cesare e Giulio Cesare.
Foram muitos os bons e grandes momentos vividos em Turim. E um deles foi quando entrei no Estádio Olímpico Grande Torino e assisti à partida entre Torino e Roma. Um detalhe a mais foi ter conseguido realizar outro desejo: me acomodar na Curva Maratona, onde ficam os torcedores que nunca param de cantar e agitar as bandeiras, ou seja, a parte mais fervorosa da torcida.
Sono stati tanti i momenti belli e indimenticabili vissuti a Torino. E uno di questi è stato quando sono entrato nello Stadio Olimpico Grande Torino e ho assistito alla partita tra Torino e Roma. Un dettaglio in più è stato essere riuscito a realizzare un altro desiderio: prendere posto nella Curva Maratona, dove si trovano i tifosi che non smettono mai di cantare e sventolare le bandiere, ovvero il settore più fervente della tifoseria.
Mais um capítulo incrível da minha história em Turim foi quando entrei no Allianz Stadium e acompanhei o jogo entre Juventus e Lecce. Achei o pré-jogo no estádio um show à parte, com canções do clube, efeitos de luzes e coreografias no campo. Durante a partida que presenciei, esperava mais da torcida bianconera, que, praticamente durante todo o jogo, esteve bem tímida para motivar e empurrar sua equipe. Mas nada que atrapalhasse a ótima experiência.
Un altro capitolo incredibile della mia storia a Torino è stato quando sono entrato all’Allianz Stadium e ho assistito alla partita tra Juventus e Lecce. Ho trovato il pre-partita allo stadio uno spettacolo a sé, con le canzoni del club, giochi di luce e coreografie sul campo. Durante la partita a cui ho assistito, mi aspettavo di più dalla tifoseria bianconera, che per praticamente tutta la partita è stata piuttosto timida nel motivare e sostenere la propria squadra. Ma nulla che abbia rovinato questa fantastica esperienza.
Foi pela Estação Ferroviária “Torino Porta Nuova” que me despedi de Torino e segui para a minha sétima hospedagem, em Bolonha. Mas essa continuação ficará para uma próxima postagem.
È stato dalla stazione ferroviaria “Torino Porta Nuova” che ho salutato Torino e sono partito verso il mio settimo alloggio, a Bologna. Ma questa continuazione sarà raccontata in un prossimo post.